Сможет ли вырасти и зацвести матиолла (ночная фиалка) в ящике на балконе?

у меня растёт... они выправятся... мне пришлось пикировать их, когда были только семядоли, они такими слабыми были после пикировки, подсохшими, думала не выживут... выжили.)

эпичником их подбодрите

Да, вполне сможет. Сейте сразу на место без всяких пересадок и пикировок. Делайте скидку, что в балконных ящиках большинство растений не формируют огромную зеленую массу.

Низкорослые и карликовые левкои успешно выращиваются не только в саду на переднем плане цветников, но и в горшечной культуре на балконе и дома (в том числе и зимой).

сможет

у меня растет каждый год, сажаю дважды, в мае и в июле, так как отцветает купите комплексное удобрение и подвязывайте, будет хороший вечерний аромат

Сможет с лёгкостью. Добавлю, что ночная фиалка отличается от левкоя, хотя они конечно матиолла. И я не встречала ночную фиалку карликовую и низкорослую.